Übersetzungsdienstleistungen

Internationale Ausschreibungen und Angebote

Tenders-bids-1

Unser Übersetzungsservice für Ausschreibungen richtet sich konkret an die Bedürfnisse von Unternehmen, die an Ausschreibungen für große internationale Projekte teilnehmen.

Wenn Sie Auftragnehmer oder Erstausrüster (OEM) sind, müssen Sie sehr wahrscheinlich einen mehrstufigen Prozess durchlaufen. Zu Ihrer Unterstützung bieten wir Ihnen für die einzelnen Prozessphasen unsere Unterstützung an. Dazu gehört u. a. die Übersetzung der folgenden Textsorten:

  • Aufforderungen zur Angebotsabgabe (Request for Proposal, RFP) und Erwiderungen auf derartige Aufforderungen

  • Preisanfragen (Request for Quotation, RFQ) und Erwiderungen auf derartige Anfragen

  • Leistungsanfragen (Request for Information, RFI) und Erwiderungen auf derartige Anfragen

  • Begleitunterlagen und Anhänge

  • Anfragen in Bezug auf weitere Informationen oder die Klärung von Fragen

  • Präsentationen und Multimedia-Inhalte

  • Unterlagen im Zusammenhang mit der Sorgfaltsprüfung (Due Diligence)

  • Finanzunterlagen

  • Kommunikation (z. B. E-Mails, Briefe, Skype-/Telefonanrufe)

Welchen Mehrwert bietet AST?

Wir unterscheiden uns von anderen Anbietern dadurch, dass wir die Herausforderungen, die sich beim Verfassen von Angeboten für internationale Ausschreibungen ergeben, genau kennen. Darüber hinaus haben wir einen entsprechend ausgerichteten Übersetzungsservice entwickelt, mit dem wir Ihnen helfen können, den Zuschlag zu erhalten.

Uns ist klar, dass Worte Macht haben und dass die Art der Kommunikation für das Zustandekommen oder Scheitern eines Geschäfts entscheidend sein kann. Daher wählen wir für diese Aufträge ausschließlich Übersetzer aus, die sich auf Ihre spezifische Branche spezialisiert haben. Die Übersetzer nehmen sich die Zeit, sich mit den Produkten oder Dienstleistungen Ihres Unternehmens sowie mit Ihrer Markenbotschaft vertraut zu machen. Diese Vorgehensweise führt dazu, dass Ihre spezifische Unternehmensterminologie und Corporate Language bei der Übersetzung beachtet werden. Ihre Stärken und Ihre Alleinstellungsmerkmale werden in den Texten deutlich widergespiegelt.

Uns ist bewusst, wie schwierig und zeitaufwendig dieser Prozess für Sie sein kann. Daher unterstützen wir Sie umfassend, indem wir Ihnen einen dedizierten Projektmanager für Ihr Projekt zuweisen, der sich gründlich mit Ihren Anforderungen vertraut macht. Ob es sich nun um eine offizielle, umfassende Erwiderung auf eine Aufforderung zur Angebotsabgabe (Request for Proposal, RFP) oder eine kurze E-Mail als Reaktion auf eine zusätzliche Anfrage des Bieters handelt – wir stellen in jedem Fall sicher, dass die Übersetzung termingerecht ausgeliefert wird, perfekt formuliert ist und die Erfüllung Ihrer Ziele unterstützt.

Besprechen Sie Ihr Projekt noch heute mit einem unserer Projektmanager.

Hier eine kleine Auswahl von Aussagen einiger unserer vielen zufriedenen Kunden:

5/5

Tom Walters, The Dairy Agency
Das Team bei AST Language Services hat äußerst effizient auf unsere Anfrage reagiert und uns schnell über die verfügbaren Möglichkeiten informiert. Unser Übersetzungsprojekt wurde schon im ersten Anlauf schnell und korrekt erledigt, was uns als Kunden wirklich sehr gefreut hat. Ich würde AST Language Services allen Unternehmen empfehlen, die nach einem zuverlässigen und überaus freundlichen Partner suchen, mit dem sie bei zukünftigen Übersetzungsprojekten zusammenarbeiten können.

5/5

Janet Cordner, Jackson Reece
Das Team bei AST Language Services ist extrem effizient und liefert in einer Vielzahl unterschiedlichster Sprachen genaue Übersetzungsergebnisse. Für ein Projekt benötigte ich dringend die spanische, arabische und kanadisch-französische Übersetzung eines Textes. Ich kann AST Language Services wirklich uneingeschränkt weiterempfehlen. Es macht Spaß, mit einem so professionellen Dienstleister zusammenzuarbeiten!

5/5

Daryl Willett, Sirenum
Professionell, reaktionsschnell und sehr angenehm im Umgang. Ich durfte kürzlich mit AST zusammenarbeiten. Das Team hat schnell auf mein Anliegen reagiert und konnte mir im Vergleich zu anderen Anbietern sehr wettbewerbsfähige Preise anbieten. Ich habe mich für AST entschieden, da wir in Bezug auf Arbeitsmoral, Unternehmensphilosophie und die Einhaltung von Terminabsprachen voll auf einer Linie liegen. Ich war von der Übersetzung wirklich sehr beeindruckt und gleichzeitig auch erstaunt, dass AST so ein großes Projekt in so kurzer Zeit abwickeln konnte, wodurch jederzeit sichergestellt war, dass auch ich meine Terminverpflichtungen einhalten konnte.
Ich kann AST uneingeschränkt weiterempfehlen. Das Unternehmen vergibt die Übersetzungsaufträge an qualifizierte Muttersprachler, weshalb die fertigen Texte beim Zielpublikum genau den richtigen Ton treffen. Außerdem ist die Zusammenarbeit mit AST eine rundum angenehme Erfahrung. Sie werden es nicht bereuen, sich für eine Zusammenarbeit mit AST zu entscheiden.