Übersetzungsdienstleistungen

Übersetzung von Dokumenten

Document-Translation-1

Unter der Übersetzung von Dokumenten versteht man die Übersetzung aller denkbaren Arten von Dokumenten. Dabei kann es sich um Geschäftsdokumente wie beispielsweise Berichte, Handbücher oder auch Online-Medien wie Webseiten oder E-Mails handeln.

In den letzten 20 Jahren haben wir Dokumente für führende britische und internationale Unternehmen aus den verschiedensten Branchen angefertigt. Unser Fokus liegt darauf, genau festzustellen, welche Anforderungen Ihr Dokument an die Übersetzung stellt. Dabei kann es sich um Fachkenntnisse in einem ganz bestimmten Teilbereich, einen ganz bestimmten geschäftlichen Stil und Tonfall oder eine an die Zielkultur angepasste Sprache handeln. Anschließend weisen wir Ihnen einen optimal passenden Übersetzer, Lektor und Projektmanager zu.

Herausforderungen beim mehrsprachigen Terminologiemanagement

Die Worte, mit denen Sie Ihre Produkte, Dienstleistungen und Prozesse beschreiben, unterstreichen Ihren Markenauftritt als Unternehmen und bilden in Ihrem jeweiligen Marktsegment Ihre ganz eigene Identität ab. Dies gilt gleichermaßen für Ihre fremdsprachige Kommunikation. Sobald Sie jedoch beginnen, für Sie wichtige Wörter und Ausdrücke in eine oder mehrere Fremdsprachen zu übersetzen, verliert man sehr leicht die Kontrolle über die in den einzelnen Fremdsprachen verwendete Terminologie. Dies führt zu Inkonsistenzen und im schlimmsten Fall sogar zu schwerwiegenden Missverständnissen.

austin-distel-1538966-unsplash

1. Wir können Ihre fremdsprachliche Terminologie für Sie verwalten:

  • Wir pflegen und aktualisieren Kundenglossare in mehreren Sprachen
  • Glossare werden immer wieder verwendet und bei der Übersetzung neuer Dokumente ständig erweitert
  • Die Terminologie wird von Branchenexperten geprüft
  • Die Zeitersparnis, die sich durch ein effizientes Terminologiemanagement ergibt, kann für Sie zu Kosteneinsparungen führen
  • Kundenglossare können in unsere Translation-Memory-Software eingebunden werden, wodurch den Übersetzern von Ihnen bestätige Ausdrücke angezeigt werden, die als Orientierungshilfe dienen können

2. Wir nutzen ein Translation Memory, um die Konsistenz zu erhöhen und Kosteneinsparungen für Sie zu realisieren:

Wichtige Dokumente oder Dokumente, die sich direkt an die Kunden eines Unternehmens richten, werden häufig in regelmäßigen Abständen erstellt und enthalten für gewöhnlich Abschnitte, die immer wieder auftreten, sowie Abschnitte, die aktualisiert und angepasst werden müssen. Ebenso enthalten Firmen-Websites, technische Handbücher oder Dokumente aus dem Bereich Personalwesen häufig identische Abschnitte, die nur ein einziges Mal übersetzt werden müssen.

AST nutzt die Vorteile der Translation-Memory-Technologie, um wiederholt auftretende Textpassagen oder Texte, die in der Vergangenheit bereits einmal übersetzt wurden, zu erkennen.

Im Technologie-Bereich unserer Website können Sie mehr über die von uns genutzten Softwareprodukte und Tools erfahren

Wie geht es weiter?

Wenn Sie ein Dokument haben und ein Angebot für die Übersetzung dieses Dokuments wünschen, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören

Hier eine kleine Auswahl von Aussagen einiger unserer vielen zufriedenen Kunden:

5/5

Tom Walters, The Dairy Agency
Das Team bei AST Language Services hat äußerst effizient auf unsere Anfrage reagiert und uns schnell über die verfügbaren Möglichkeiten informiert. Unser Übersetzungsprojekt wurde schon im ersten Anlauf schnell und korrekt erledigt, was uns als Kunden wirklich sehr gefreut hat. Ich würde AST Language Services allen Unternehmen empfehlen, die nach einem zuverlässigen und überaus freundlichen Partner suchen, mit dem sie bei zukünftigen Übersetzungsprojekten zusammenarbeiten können.

5/5

Janet Cordner, Jackson Reece
Das Team bei AST Language Services ist extrem effizient und liefert in einer Vielzahl unterschiedlichster Sprachen genaue Übersetzungsergebnisse. Für ein Projekt benötigte ich dringend die spanische, arabische und kanadisch-französische Übersetzung eines Textes. Ich kann AST Language Services wirklich uneingeschränkt weiterempfehlen. Es macht Spaß, mit einem so professionellen Dienstleister zusammenzuarbeiten!

5/5

Daryl Willett, Sirenum
Professionell, reaktionsschnell und sehr angenehm im Umgang. Ich durfte kürzlich mit AST zusammenarbeiten. Das Team hat schnell auf mein Anliegen reagiert und konnte mir im Vergleich zu anderen Anbietern sehr wettbewerbsfähige Preise anbieten. Ich habe mich für AST entschieden, da wir in Bezug auf Arbeitsmoral, Unternehmensphilosophie und die Einhaltung von Terminabsprachen voll auf einer Linie liegen. Ich war von der Übersetzung wirklich sehr beeindruckt und gleichzeitig auch erstaunt, dass AST so ein großes Projekt in so kurzer Zeit abwickeln konnte, wodurch jederzeit sichergestellt war, dass auch ich meine Terminverpflichtungen einhalten konnte.
Ich kann AST uneingeschränkt weiterempfehlen. Das Unternehmen vergibt die Übersetzungsaufträge an qualifizierte Muttersprachler, weshalb die fertigen Texte beim Zielpublikum genau den richtigen Ton treffen. Außerdem ist die Zusammenarbeit mit AST eine rundum angenehme Erfahrung. Sie werden es nicht bereuen, sich für eine Zusammenarbeit mit AST zu entscheiden.