E-Learning Lokalisierung
Sollen Ihre E-Learning-Investitionen wirklich Früchte tragen? Möchten Sie Ihre Schulungsinhalte sprachlich optimal auf eine internationale Belegschaft zuschneiden?
AST bietet Ihnen kosteneffiziente Lösungen für die Lokalisierung und Übersetzung Ihrer E-Learning-Inhalte, mit denen Sie Lernende aus unterschiedlichsten Ländern ansprechen und wirklich begeistern können.
Unsere Lokalisierungslösungen für den E-Learning-Bereich
Wenn Sie Ihre Inhalte von Grund auf neu erstellen möchten, besuchen Sie am besten unsere Partnerseite. Dort erfahren Sie alles über unser effizientes Serviceangebot, das wir gemeinsam mit dem E-Learning-Anbieter Marked Improvement entwickelt haben.
Möchten Sie hingegen bereits bestehende Lernmaterialien lokalisieren, sind Sie hier genau richtig. Wir kennen die Herausforderungen, denen sich Entscheidungsträger im Bereich „Learning & Development“ stellen müssen, und bieten maßgeschneiderte Sprachlösungen für zentrale E-Learning-Themen. So haben wir beispielsweise einen Lokalisierungsplan für den Bereich E-Learning entwickelt, um Experten für Weiterbildung und Personalentwicklung bei der strategischen Planung mehrsprachiger Projekte zu unterstützen.
Wenn Sie Ihre E-Learning-Inhalte für Ihre weltweite Belegschaft oder für ausländische Mitarbeitende an einzelnen Standort lokalisieren lassen möchten, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse, denn wir übersetzen Ihre Materialien in die weltweit gängigsten Sprachen. Im Folgenden sind einige der von uns abgedeckten Sprachen und unser Dienstleistungsangebot für die Lokalisierung von E-Learning-Inhalten aufgeführt:
– Deutsch – Mandarin – Französisch – Spanisch – Arabisch – Polnisch – Türkisch – Ukrainisch – Rumänisch – Urdu
Onboarding von neuen Mitarbeitenden
Fällt es Ihnen schwer, internationalen Mitarbeitenden Ihre Unternehmenskultur, Werte oder auch Erwartungen optimal zu vermitteln? Durch das Onboarding in der jeweiligen Muttersprache gewährleisten Sie, dass wichtige Informationen für alle zugänglich, verständlich und einprägsam sind. Dies ebnet den Weg zum Erfolg und fördert ein von Integration geprägtes Arbeitsumfeld.
Arbeitsschutz
Sprachbarrieren können das Verständnis wichtiger Richtlinien für Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit stark erschweren. Die Übersetzung von E-Learning-Modulen aus dem Bereich Arbeitsschutz gewährleistet das Verständnis und die Einhaltung essenzieller Sicherheitsrichtlinien. Unternehmen können Ihre Mitarbeitenden so besser schützen und die Einhaltung von Arbeitsschutzvorgaben sicherstellen.
Upskilling und Reskilling
Müssen Sie die Kompetenzen Ihrer internationalen Mitarbeitenden erweitern, um Qualifikationslücken zu schließen, die entstehen, weil sich Ihr Geschäftsumfeld rasant verändert? Durch die Lokalisierung Ihrer E-Learning-Inhalte für die berufliche Weiterbildung und Neuqualifizierung können Sie schnell agieren und dabei gleichzeitig Chancengerechtigkeit gewährleisten. Diese integrative Vorgehensweise fördert das Engagement der Mitarbeitenden sowie ihre Bindung an das Unternehmen und trägt so nicht nur zu optimalen Lernergebnissen, sondern auch zum Erfolg des Unternehmens bei.
Diversity, Equity und Inclusion (DEI)
Die erfolgreiche Teilnahme Ihrer internationalen Belegschaft an DEI-Schulungen zum Thema Vielfalt, Chancengerechtigkeit und Inklusion ist unverzichtbar, stellt Sie jedoch möglicherweise auch vor große Herausforderungen. Indem Unternehmen ihren internationalen Mitarbeitenden E-Learning-Inhalte aus dem DEI-Bereich in ihrer jeweiligen Muttersprache zur Verfügung stellen, gehen sie über rein symbolische Maßnahmen hinaus und sorgen dafür, dass sich die gesamte Belegschaft aktiv am Dialog über Diversität und Inklusion beteiligen kann.
Warum AST Language Services?
Lokalisierung von E-Learning-Inhalten
Effektives mehrsprachiges E-Learning spricht multinationale Mitarbeiter nicht nur an, sondern findet bei ihnen auch Anklang. In der Branche bedeutet dies, dass E-Learning-Inhalte lokalisiert und nicht nur übersetzt werden müssen. Während viele Übersetzungsdienstleister die Lokalisierung als teures Zusatzangebot vermarkten, ist sie bei uns im Standardleistungsumfang enthalten. Unsere qualifizierten Linguisten übersetzen in ihre Muttersprache und stellen so sicher, dass sie die Bezüge und Nuancen verstehen, die multinationale Lernende ansprechen.
E-Learning-Kompetenz
Mit 20 Jahren Branchenerfahrung haben wir ein erfolgreiches Portfolio im Bereich „Learning & Development“ aufgebaut. Wir haben Schulungsprogramme zu Gesundheit und Sicherheit für internationale Konzerne, DEI-eLearning-Module für große britische Unternehmen sowie Schulungsmaterialien aus den Bereichen Gesundheitswesen und Medizin für lokale Wohltätigkeitsorganisationen übersetzt. Unsere kürzlich geschlossene Partnerschaft mit dem eLearning-Anbieter Marked Improvement hat unsere Fachkompetenz in diesem Bereich rasch vertieft.
E-Learning-Technologie
Wir nutzen fortschrittliche Technologien, um die Übersetzung von E-Learning-Inhalten zu optimieren. Wir unterstützen die meisten Lernmanagementsysteme mithilfe von Zwischenformaten wie XLIFF-Exporten (.xlf) und können eine Vielzahl von Zeichensätzen verarbeiten, einschließlich von rechts nach links verlaufendem Text.
Wir können direkt in Articulate Storyline und anderen gängigen Autorensoftware- und Designumgebungen arbeiten. Wir beheben Ihre Layoutprobleme (wie z. B. Textausdehnung durch Lokalisierung) und ersparen Ihnen so stundenlange mühsame Neukonfigurationsarbeiten.
Unsere intelligenten Glossare gewährleisten langfristige Konsistenz bei zukünftigen Projekten, während der Einsatz von Translation-Memory-Tools die Konsistenz fördert und die Bearbeitungszeiten verkürzt. Unser Team aus erfahrenen Übersetzern und Lektoren verfeinert die Inhalte anschließend so, dass sie die Lernenden effektiv ansprechen.
Ablauf
Schritt 1: Erste Schritte.
Zunächst besprechen wir Ihre Projektanforderungen. Sie teilen uns mit, welche Sprachen Sie benötigen und welche Unterstützung Sie wünschen, beispielsweise bei der Lokalisierung visueller Inhalte oder bei Dateiformaten. Nach Erhalt Ihrer Quelldateien senden wir Ihnen ein Angebot mit detaillierten Angaben zu Kosten und Bearbeitungszeit. Wir bearbeiten verschiedene Dateiformate aus Autorentools und Lernmanagementsystemen, darunter .story, .xlf, .docx, .srt und .mp4. Benötigen Sie Untertitel? Kein Problem. Bevor wir mit der Arbeit beginnen, benötigen wir ein Transkript (oder erstellen dieses selbst).
Schritt 2: Umsetzung Ihres Projekts.
Sobald Sie das Angebot angenommen haben, weisen wir Ihr Projekt erfahrenen Übersetzern oder Korrektoren zu, die auf E-Learning spezialisiert sind und Muttersprachler der Zielsprachen sind. Wir stellen sicher, dass unsere Linguisten Zugang zu relevanten Referenzmaterialien wie früheren Übersetzungen und Glossaren haben, um Konsistenz zu gewährleisten und den richtigen Ton zu treffen.
Schritt 3: Kommunikation zwischen Kunde und Übersetzer.
Unsere Übersetzer nehmen sich die Zeit, Ihre Glossare und Kommunikationsrichtlinien zu verstehen, um sicherzustellen, dass Ihre Terminologie, Ihr Tonfall und Ihre Lokalisierungsanforderungen erfüllt werden. Sie lokalisieren Ihre Inhalte fachkundig und beraten Sie bei Bedarf auch zu visuellen Materialien. Sollten dabei Fragen aufkommen, wenden sie sich zur Klärung an Sie, damit alle auf dem gleichen Stand bleiben.
Schritt 4: Aktualisierung unserer Ressourcen und Lieferung Ihres Projekts.
Sobald Ihr Projekt abgeschlossen ist, aktualisieren wir unsere Tools mit neuen Sätzen aus dem Übersetzungsspeicher (TM) und der Terminologie für zukünftige Projekte. Ihre lokalisierten E-Learning-Inhalte werden in den von Ihnen bevorzugten Dateiformaten (.story, .xlf, .srt, .mp4) geliefert, komplett mit eingebrannten Untertiteln und gegebenenfalls Korrekturlesen. So einfach ist das!