Übersetzungsdiensleistungen

Lektorate und Revisionen

ICON-DEVELOPMENT-V2_Document-Translation-copy-2

Das Vieraugenprinzip – Lieber auf Nummer sicher gehen!

Vielleicht verfassen Sie schon seit Jahren immer wieder englische Texte und arbeiten im Marketing, in der Personalabteilung oder in der internen Kommunikation. Oder Sie sind sich Ihrer schriftlichen Englischkenntnisse weniger sicher und bevorzugen es beim Erstellen von wichtigen Dokumenten wie Lebensläufen, Anschreiben, Master- oder Doktorarbeiten unterstützt zu werden. Ganz egal wie gut Ihre Englischkenntnisse auch sind, warum lassen Sie nicht lieber einen professionellen englischen Muttersprachler Korrektur lesen, bevor Sie Ihren Text abschicken?

Wir überprüfen Ihren Text auf offensichtliche grammatikalische und stilistische Fehler. Aber wenn Sie es wünschen, können wir auch Vorschläge zur Verbesserung der Klarheit, Konsistenz und Lesbarkeit machen. Und wenn Sie es eilig haben, setzen wir alle Hebel in Bewegung, dass Sie Ihren Abgabetermin einhalten!

Sie können zwischen zwei verschiedenen Leistungen wählen:

  • Fachliche Überprüfung – wir prüfen Ihr englischsprachiges Exemplar als eigenständiges Dokument
  • Textvergleichende Überarbeitung – wir vergleichen Ihr englischsprachiges Exemplar mit der deutschen Ausgangsversion (falls verfügbar)

Es kann sich dabei um Geschäftsdokumente wie Beispielsweise Jahresberichte, Handbücher oder auch Online-Medien wie Webseiten oder E-Mails handeln. Oder eben um Ihre privaten Urkunden.
Egal, wir helfen Ihnen bei der Revision von Ihren EN-Dokumenten!

Wenn Sie ein Angebot für ein Projekt wünschen, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören.

Kostenloses Angebot anfordern

Mehrsprachiges Terminologiemanagement

Die Worte, mit denen Sie Ihre Produkte, Dienstleistungen und Prozesse beschreiben, unterstreichen Ihren Markenauftritt als Unternehmen. Sobald Sie jedoch beginnen, für Sie wichtige Wörter und Ausdrücke in eine oder mehrere Fremdsprachen zu übersetzen, geht die Kontrolle über die Fremdversionen leicht verloren. Wir verwalten lhre fremdsprachliche Terminologie aktiv und professionell.

book_2_book-32

Datensicherheit und Vertraulichkeit

Der Schutz vertraulicher Daten unserer Kunden hat für uns oberste Priorität. Sämtliche Kundendaten, einschließlich Translation-Memorys, werden mit einem Höchstmaß an Sicherheit gespeichert und gepflegt. In regelmässigen Abständen erfolgt ein Backup auf unseren Servern.

2016 haben wir die Zertifizierung nach dem System Cyber-Essentials beantragt und die Prüfungen seitdem mit Bravour bestanden.

ICON_DEVELOPMENT_V2-32-1

Hier eine kleine Auswahl von Aussagen einiger unserer vielen zufriedenen Kunden:

5/5

Tom Walters, The Dairy Agency
Das Team bei AST Language Services hat äußerst effizient auf unsere Anfrage reagiert und uns schnell über die verfügbaren Möglichkeiten informiert. Unser Übersetzungsprojekt wurde schon im ersten Anlauf schnell und korrekt erledigt, was uns als Kunden wirklich sehr gefreut hat. Ich würde AST Language Services allen Unternehmen empfehlen, die nach einem zuverlässigen und überaus freundlichen Partner suchen, mit dem sie bei zukünftigen Übersetzungsprojekten zusammenarbeiten können.

5/5

Janet Cordner, Jackson Reece
Das Team bei AST Language Services ist extrem effizient und liefert in einer Vielzahl unterschiedlichster Sprachen genaue Übersetzungsergebnisse. Für ein Projekt benötigte ich dringend die spanische, arabische und kanadisch-französische Übersetzung eines Textes. Ich kann AST Language Services wirklich uneingeschränkt weiterempfehlen. Es macht Spaß, mit einem so professionellen Dienstleister zusammenzuarbeiten!

5/5

Daryl Willett, Sirenum
Professionell, reaktionsschnell und sehr angenehm im Umgang. Ich durfte kürzlich mit AST zusammenarbeiten. Das Team hat schnell auf mein Anliegen reagiert und konnte mir im Vergleich zu anderen Anbietern sehr wettbewerbsfähige Preise anbieten. Ich habe mich für AST entschieden, da wir in Bezug auf Arbeitsmoral, Unternehmensphilosophie und die Einhaltung von Terminabsprachen voll auf einer Linie liegen. Ich war von der Übersetzung wirklich sehr beeindruckt und gleichzeitig auch erstaunt, dass AST so ein großes Projekt in so kurzer Zeit abwickeln konnte, wodurch jederzeit sichergestellt war, dass auch ich meine Terminverpflichtungen einhalten konnte.
Ich kann AST uneingeschränkt weiterempfehlen. Das Unternehmen vergibt die Übersetzungsaufträge an qualifizierte Muttersprachler, weshalb die fertigen Texte beim Zielpublikum genau den richtigen Ton treffen. Außerdem ist die Zusammenarbeit mit AST eine rundum angenehme Erfahrung. Sie werden es nicht bereuen, sich für eine Zusammenarbeit mit AST zu entscheiden.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Wenn Sie ein Übersetzungsprojekt haben, das Sie mit einem unserer Projektmanager besprechen möchten, nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf

+44(0)115 970 5633