Übersetzungsdiensleistungen

Marketing-Texte und -Adaptionen in UK- und US-Englisch

ICON-DEVELOPMENT-V2_Document-Translation-copy-7

Angesichts der rasanten Entwicklung im Bereich der maschinellen Übersetzung und der KI-gestützten Übersetzungsprozesse vergisst man schnell, dass nur hochqualifizierte und kreative Übersetzer eine kompetente Arbeit leisten können, wenn es um Schreibgeschick, optimale Lesbarkeit und vor allem Originalität geht.

Was wir Ihnen bieten

  • UK- und US-Geschäftsenglisch
  • Überarbeitung von englischen Texten (UK/US); einschließlich Texten, die von Nichtmuttersprachlern verfasst wurden
  • Kreative Übersetzungen/ Transkreationen von Marketing-, Werbe- und Reklametexte und/oder Webseiten

Warum Sie sich für uns entscheiden sollten

  • Wir sind alle englische Muttersprachler mit hervorragenden Deutschkenntnissen
  • Mit uns können Sie Ihr Projekt auf Deutsch oder Englisch besprechen
  • Wir sind sehr geschäftserfahren und verfügen über umfangreiche Kenntnisse in der Businessbranche
  • Jahrelange Erfahrung im Bereich von Marketing-Übersetzungen (auf Wunsch können wir Ihnen Kundenreferenzen zukommen lassen)
  • Für Internetinhalte können wir Verknüpfungen mit Content-Management-Systemen (CMS) erstellen, um einen einwandfreien Workflow sicherzustellen

Ablauf

1. Senden Sie uns Ihre Anfrage und geben Sie uns Ihren gewünschten Liefertermin an

2. Buchen Sie einen Anruf oder eine Telefonkonferenz, um Ihre Ziele mit einem unserer engagierten Projektmanager auf Deutsch oder Englisch zu besprechen. Alle technischen Aspekte wie CMS-Workflows können mit unserem IT-Manager besprochen werden;

3. Wahrscheinlich werden wir Sie fragen, ob Sie bereits vorhandene Alttexte haben, auf die sich unsere Lektoren und Übersetzer beziehen können, um sicherzustellen, dass die verwendeten Begriffe und der Stil Ihren internen Anforderungen gerecht werden

4. Wir senden Ihnen einen Kostenvoranschlag, der auf Ihre Bedürfnisse UND Ihr Budget abgestimmt ist.

5. Nach dem Startschuss werden wir an einem Entwurf arbeiten – möglicherweise brauchen wir ein weiteres Telefongespräch oder eine Konferenz, um die Feinheiten zu besprechen

6. Lieferung der endgültigen Version

7. Feedback: Wir möchten sichergehen, dass die Texte zu Ihrer Zufriedenheit ausfallen und Ihre Anforderungen erfüllen

Unsere englischsprachigen Texte, Adaptionen und Transkreationen eignen sich perfekt für folgende Projektarten:

Beratung, Lobbying, Investoren-Relations

  • Jahresberichte
  • Experten-Analyse
  • Investoren-Prospekte

Branding und Werbung

  • Verkaufspräsentationen
  • Blogs
  • Messe-Materialien

Technik, IT-Entwicklung

  • Fachliche Ausschreibungen, Angebote und Offerten
  • Pitches und Präsentationen
  • Produkteinführungen
  • Hilfedateien und UX

Kundensektoren, in denen wir gearbeitet haben

  • Marketing-, Branding- und Design-Agenturen
  • Luxusgüter / Schmuck-, Mode- und Schönheitsmarken
  • Grundbesitz und Spitzenimmobilien
  • Technologie-Unternehmen
  • Unternehmensberatungen
  • Agenturen für digitales Marketing
  • Technologie-Startups
  • Universitäten und Forschungseinrichtungen

Mehrsprachiges Terminologiemanagement

Die Worte, mit denen Sie Ihre Produkte, Dienstleistungen und Prozesse beschreiben, unterstreichen Ihren Markenauftritt als Unternehmen. Sobald Sie jedoch beginnen, für Sie wichtige Wörter und Ausdrücke in eine oder mehrere Fremdsprachen zu übersetzen, geht die Kontrolle über die Fremdversionen leich verloren. Wir verwalten lher fremdsprachliche Terminologie aktiv und professionell.

Memory

Hier eine kleine Auswahl von Aussagen einiger unserer vielen zufriedenen Kunden:

5/5

Tom Walters, The Dairy Agency
Das Team bei AST Language Services hat äußerst effizient auf unsere Anfrage reagiert und uns schnell über die verfügbaren Möglichkeiten informiert. Unser Übersetzungsprojekt wurde schon im ersten Anlauf schnell und korrekt erledigt, was uns als Kunden wirklich sehr gefreut hat. Ich würde AST Language Services allen Unternehmen empfehlen, die nach einem zuverlässigen und überaus freundlichen Partner suchen, mit dem sie bei zukünftigen Übersetzungsprojekten zusammenarbeiten können.

5/5

Jill Bennett
Ich war wirklich sehr beeindruckt von AST Language Services. Das Unternehmen hat sehr schnell auf unsere Anfrage reagiert. Die bereitgestellten Informationen und das Angebot waren sehr klar strukturiert und das gesamte Projekt wurde wesentlich schneller abgewickelt, als ich es erwartet hätte. Ich würde AST Language Services jederzeit wieder beauftragen.

5/5

Daryl Willett, Sirenum
Professionell, reaktionsschnell und sehr angenehm im Umgang. Ich durfte kürzlich mit AST zusammenarbeiten. Das Team hat schnell auf mein Anliegen reagiert und konnte mir im Vergleich zu anderen Anbietern sehr wettbewerbsfähige Preise anbieten. Ich habe mich für AST entschieden, da wir in Bezug auf Arbeitsmoral, Unternehmensphilosophie und die Einhaltung von Terminabsprachen voll auf einer Linie liegen. Ich war von der Übersetzung wirklich sehr beeindruckt und gleichzeitig auch erstaunt, dass AST so ein großes Projekt in so kurzer Zeit abwickeln konnte, wodurch jederzeit sichergestellt war, dass auch ich meine Terminverpflichtungen einhalten konnte.
Ich kann AST uneingeschränkt weiterempfehlen. Das Unternehmen vergibt die Übersetzungsaufträge an qualifizierte Muttersprachler, weshalb die fertigen Texte beim Zielpublikum genau den richtigen Ton treffen. Außerdem ist die Zusammenarbeit mit AST eine rundum angenehme Erfahrung. Sie werden es nicht bereuen, sich für eine Zusammenarbeit mit AST zu entscheiden.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Wenn Sie ein Übersetzungsprojekt haben, das Sie mit einem unserer Projektmanager besprechen möchten, nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf

+44(0)115 970 5633