Übersetzungsdienstleistungen

Übersetzung von Websites

Website-Translation-1

Mehrsprachige Websites

Wenn Kaufinteressenten sich Angebote mehrerer Anbieter anschauen, bevorzugen internationale Nutzer häufig ihre jeweilige Muttersprache für die Darstellung der Inhalte und die Kaufabwicklung. Ein mehrsprachiger Internetauftritt wird für Unternehmen mit globalen Ambitionen daher immer wichtiger. AST bietet kostengünstige Lösungen für die Erstellung mehrsprachiger Websites:

Übersetzung von kompletten Websites mit Layoutcheck

Wir helfen Ihnen gerne dabei Ihre internationalen Marketing- und Geo-Targeting Strategien zu verwirklichen. Dazu übernehmen wir die komplette Übersetzung Ihrer Website in eine oder mehrere Fremdsprachen. Unabhängig von den gewünschten Zielen Ihrer Kampagne (z.B. Erzeugung von Leads, Konversion oder Traffic), nimmt sich der Ihnen zugeteilte Fachübersetzer auf jeden Fall die Zeit, sich gründlich mit Ihrem Angebot vertraut zu machen. Wir achten darauf, dass das Endergebnis nicht nur optimiert ist, sondern auch im Einklang mit Ihren Kommunikationsrichtlinien, Ihrer Terminologie und Ihrer Corporate Language steht.

Dateiformate und Workflows

Wir können direkt in exportierten HTML-Dateien oder mit Dateiformaten aller bekannten CMS-Systeme arbeiten und die Lokalisierung durchführen. Wir können sogar direkt in ihr CMS integrieren.

Wir erstellen Microsites (lokale Länderdomänen oder Sprachcode-Unterordner) sowie suchmaschinenoptimierte Landing Pages (SEO) in mehreren Sprachen.

Sobald die übersetzte Version im Entwurfsformat hochgeladen ist, führen wir standardmäßig sorgfältige Layout-Prüfungen durch, um sicherzustellen, dass Zeichen, Zeilenumbrüche und Textabschnitte genau dort sind, wo sie sein sollten.

Übersetzung in Content-Management-Systemen (CMS)

Viele Unternehmen verwalten ihre Website-Inhalte mit CMS wie WordPress, Joomla und Drupal. Unabhängig davon, ob Sie bereits Gettext-, XLIFF- oder andere textbasierte Dateien mit Ihren zu übersetzenden Inhalten generiert haben oder ob Sie ein Plugin wie WPML verwenden möchten, AST kann Ihnen helfen, nahtlose Workflows einzurichten.

Übersetzung mit WPML

Wir möchten die Lokalisierung von WordPress-Websites für Sie so einfach wie möglich machen. Um einen nahtlosen und transparenten Prozess zu gewährleisten, haben wir uns mit OnTheGoSystems, den Machern von WPML, zusammengetan. Als WPML-Partner können wir:

  • Ihre Schaufenster in WooCommerce, BigCommerce und Shopify dirket von Ihrer WordPress-Seite übersetzen

  • Ihre Kontaktformulare in Contact Form 7 lokalisieren

  • Übersetzungen direkt zu Ihrer Website liefern

Mehrsprachige SEO und PPC

Wir helfen Ihnen dabei, das Optimum aus Ihrem mehrsprachigen Internetauftritt herauszuholen, indem wir Ihnen Lösungen für die fortlaufende Suchmaschinenoptimierung und das Marketing an die Hand geben:

  • Bereichs- und Wettbewerberanalyse

  • Identifizierung Ihrer Schlüsselsuchwörter in der oder den Fremdsprachen

  • Optimierung von übersetztem Text für erstklassige PageRanks

  • Erstellung von PPC-Anzeigen (Google und Bing) für Ihre Zielländer/-regionen

Wenn Sie ein Angebot für ein Projekt wünschen, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören

Fordern Sie ein kostenloses Angebot an

Translation-Memory und Terminologie-Management

Wie andere Branchen profitieren auch wir vom kontinuierlichen technologischen Fortschritt. CAT-Tools und sogenannte Translation Memories (TMs) können, wenn sie effektiv eingesetzt werden, Kosten senken, die Abwicklung beschleunigen und die Textqualität und Konsistenz verbessern.

ICON_DEVELOPMENT_V2-32-1

Unsere Sprachen und Preise

Wir sind spezialisiert auf Übersetzungen, Texterstellungen und Revisionen/Überarbeitungen im Sprachenpaar Deutsch ←→ Englisch. Wir bieten jedoch eine erlesene Palette an anderen Sprachkombinationen an.

ICON_DEVELOPMENT_V2_Document_Translation_copy_3-1

Hier eine kleine Auswahl von Aussagen einiger unserer vielen zufriedenen Kunden:

5/5

Tom Walters, The Dairy Agency
Das Team bei AST Language Services ist extrem effizient und liefert in einer Vielzahl unterschiedlichster Sprachen genaue Übersetzungsergebnisse. Unser Übersetzungsprojekt wurde schon im ersten Anlauf schnell und korrekt erledigt, was uns als Kunden wirklich sehr gefreut hat. Ich würde AST Language Services allen Unternehmen empfehlen, die nach einem zuverlässigen und überaus freundlichen Partner suchen, mit dem sie bei zukünftigen Übersetzungsprojekten zusammenarbeiten können.

5/5

Jill Bennett
Ich war wirklich sehr beeindruckt von
AST Language Services. Das Unternehmen hat sehr schnell auf unsere Anfrage reagiert. Die bereitgestellten Informationen und das Angebot waren sehr klar strukturiert und das gesamte Projekt wurde wesentlich schneller abgewickelt, als ich es erwartet hätte. Ich würde AST Language Services jederzeit wieder beauftragen.

5/5

Daryl Willett, Sirenum
Professionell, reaktionsschnell und sehr angenehm im Umgang. Ich durfte kürzlich mit AST zusammenarbeiten. Das Team hat schnell auf mein Anliegen reagiert und konnte mir im Vergleich zu anderen Anbietern sehr wettbewerbsfähige Preise anbieten. Ich habe mich für AST entschieden, da wir in Bezug auf Arbeitsmoral, Unternehmensphilosophie und die Einhaltung von Terminabsprachen voll auf einer Linie liegen. Ich war von der Übersetzung wirklich sehr beeindruckt und gleichzeitig auch erstaunt, dass AST so ein großes Projekt in so kurzer Zeit abwickeln konnte, wodurch jederzeit sichergestellt war, dass auch ich meine Terminverpflichtungen einhalten konnte.
Ich kann AST uneingeschränkt weiterempfehlen. Das Unternehmen vergibt die Übersetzungsaufträge an qualifizierte Muttersprachler, weshalb die fertigen Texte beim Zielpublikum genau den richtigen Ton treffen. Außerdem ist die Zusammenarbeit mit AST eine rundum angenehme Erfahrung. Sie werden es nicht bereuen, sich für eine Zusammenarbeit mit AST zu entscheiden.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Wenn Sie ein Übersetzungsprojekt haben, das Sie mit einem unserer Projektmanager besprechen möchten, nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf

+44(0)115 970 5633